(An Gilsu's Toasting Wine)
(Episode 126)
An Gilsu's Toasting Wine!
With An Gilsu's Toasting Wine,
I have no doubt Punggildang will
dominate Korea's traditional wine market!
In the Product Development Lab
is a classified document
I gave Bae Gukhui.
What is this?
President An went too far.
Set it up so that it looks like
she betrayed me and tried to...
What is this?
Who put this on?
I abandoned her.
I left Aran unconscious.
I can just delete the pictures
of the evidence you took.
That's not me! That's not me!
Is that true?
No, Mr. Jeong.
It's not true!
Enough, President An.
It's been fabricated.
It's all been fabricated.
Don't fall for it.
It's a fabrication.
Have some decency!
But...
Turn this off!
AV!
Turn this off!
AV! Turn this off!
Please. Please.
Dad.
It's a plot to undermine me!
Wait!
It's a plot to undermine me!
Wait!
You must let me explain!
Please!
Let me explain!
Good heavens.
This isn't true!
You're paying for your sins, President An.
You should've known when to stop.
This isn't true!
Please let me explain!
This isn't true!
You must let me explain!
It's not true!
That's not me!
That's definitely not me!
I swear I didn't do it!
It was you, right?
You did it, right?
I told you that
I'd make you pay for what you did.
How dare you try to ruin me?
You shouldn't have done things to be ashamed of.
You should've apologized and redressed
your wrongs when you could have.
What did I do so wrong?
All I did was work hard
for Punggildang and for my family!
President An,
enough with your pathetic excuses.
No one will believe you now.
Everyone knows you wronged my mom,
dragged Punggildang's name in the mud,
and even hurt Aran.
Who do you think you are?
You won't get away with this!
Darn it!
Hey! You!
President An!
Enough.
Bom set me up.
She fabricated blatant lies to
make her mother CEO again.
Cut it out.
It wasn't me in the videos.
It was a lookalike.
It was all fabricated.
Shame on you.
The entire staff recognized you.
It wasn't me.
Answer to your wrongdoings.
Pay for what you did.
That's what I came to say to you too.
You must do that.
What? What are you saying?
My wrongdoings?
What did I do?
The videos don't qualify as evidence!
Dad.
It's over.
It was you, wasn't it?
So it was you.
Despicable louse!
How could you stab me in the back?
I'm leaving Punggildang.
(Letter of Resignation)
You should resign too, and
turn yourself in.
Get out! Get out! Get out!
Everyone, out!
No! It's not true!
I must clear my name!
I still can't believe what I saw.
How could he shamelessly come
to work after what he had done?
Did you know about this?
The truth has come to light,
so he'll be punished accordingly.
Of course.
But it's not fair
what President Bae, Ms. Choi,
and Bom went through.
Maybe it was fabricated like President An said.
Are you kidding me?
Must you defend him under the circumstances?
I don't know what to say.
I'm sorry and ashamed.
I don't even know how to face you.
You didn't do anything wrong.
I failed to stop my father
and let things get out of hand.
I'm leaving the company.
Thank you for everything.
But...
Mr. An.
Aran.
I took care of everything with what you gave me.
An Gilsu's lies won't fool anyone now.
He will suffocate under
all his wrongdoings.
He will now have to pay
for the terrible things
he did to you and mom.
Aran, can you hear me?
Don't worry about him anymore.
Just focus on waking up.
All that lies ahead is happiness
for mom, dad, you, and me.
I got the second round of tests,
so mom will get her transplant soon
and all will be well.
Aran.
You got that, right?
Taeho.
I'm sorry.
I don't even know how to begin to apologize.
Don't say that.
I'm sure Aran's relieved.
How can I apologize for what Aran
and your family suffered?
It's not your fault.
We're leaving once
Aran wakes up
and recovers.
Pardon?
I'm sorry to burden you again, but
take care of mother
and the rest of your family.
Taeho.
Aran and I will return when we muster the courage
to face your family.
So you'll just run away?
That'll be harder on Aran.
Our family holds nothing against you and Aran.
Stay for Aran's sake if nothing else.
Please stay with us.
Good morning.
The nerve.
He's so shameless.
Good morning.
(CEO Dismissal)
(An Gilsu relieved of CEO duties)
No one can dismiss me.
No way.
I'm not leaving!
Get out!
How dare you barge into the CEO's office?
Your dismissal passed at the emergency GSM.
I won't accept it.
Throwing a tantrum won't help.
Please move on.
I'm not giving this up!
If you want me out,
let the law decide!
Sure.
And the law will
hold you accountable for many things.
Surveillance camera footage isn't evidence!
I was spied on!
I'm a victim too, a victim!
I'm the one who made today's President An Gilsu.
Traditional winemaker Punggildang's
President An Gilsu
is being dismissed for
poor management and incompetence...
What's going on?
CEO dismissal?
That's impossible.
Why would my husband be dismissed?
I say this again.
I, An Gilsu,
refuse to accept my dismissal.
I've dedicated more than
35 years to Punggildang.
I'm Punggildang's living history
and a success story
you aspire to, right?
This is his last-ditch effort.
He'd be better off apologizing.
Bom! You come here! Come!
Come and tell them
it's not my fault!
Shouldn't you save your sister's marriage?
Please stop it.
Darn it.
Please hear what I have to say.
Mr. An Gilsu?
You're Mr. An Gilsu, right?
Yes, I'm An Gilsu.
I'm the CEO of Punggildang.
We have some questions for you about
embezzlement and other infractions.
Embezzlement?
That was my daughter-in-law's doing.
You can tell us at the station.
Gilsu! Gilsu! Gilsu!
Wait.
What happened?
Who are these men?
It's nothing, nothing at all.
I'll be released once
I clear up a few things.
Let's go!
Gilsu.
Where are you going?
Gilsu! Gilsu!
You did this to him, didn't you?
You framed him, right?
Leave Bom alone.
This won't do you any good.
The entire staff saw him abandoning
my unconscious sister.
Everyone's saying he's despicable and base.
No! That's not true!
I'm going to see Aran after I eat.
That girl's toughed it out
at her nasty in-laws'.
I'm sure she's fine.
I'm all set.
I'm done.
Ms. Kim's on a diet.
She eats like a bird these days.
Mom, you'll damage your health.
So what if you gain a bit of weight?
Why?
An old hag shouldn't even go on a diet?
I'm a woman too.
You're way too old to...
Sure.
Why shouldn't you look your best?
Big news! Huge news!
What is it?
Do you know what happened
at Punggildang during my few days off?
I don't know why
Bom and Maru didn't tell us.
They said nothing to us.
Here. Look.
Look at what's happened to An Gilsu.
Oh, my goodness.
- Oh, my. / - Good heavens?
What is it?
What happened?
Oh, my. Is this true?
Gukhui! Gukhui!
Gukhui.
It's me, Gukhui.
Please save my husband.
Please save him.
Listen, lady.
If you're here to apologize,
you're way too late.
You only want our sympathy now that
your husband's about to go to jail,
but dream on.
Please go.
You know my husband.
He dedicated his life to you.
I hear a police investigation is underway.
If any wrongdoing is uncovered,
the law will punish him.
If you put in a good word,
it can help my husband.
Stop being shameless
and go.
We have no desire to even speak with you.
I'm worried that you'll stress out my baby.
Keep your eyes closed, Peanut.
If you could go talk to the police,
I'll shave my head if that's what you'd like.
Please.
No, no, no, no.
I'm sick and tired of you.
Conniving shrew.
How can you ask Gukhui to save your husband
after driving us to ruin?
Get lost. Out. Out.
It's all my fault what's happened to my husband!
- Scram! / - Punish me instead!
Please save my husband!
- Please! / - Get lost!
Wake up.
Wake up, will you?
You must wake up for
your father-in-law to be absolved of one sin.
If you die,
what will happen to Gilsu?
Wake up! Wake up!
Mom!
It's all her fault.
Everything went haywire
because she's in a coma.
Mom, stop it.
Let's go.
With Aran in a coma,
I feel bad
taking a leisurely stroll.
Taeho's with her.
Don't let it weigh on you.
The test result says she's fine.
She'll be up in no time.
You need to take walks to be healthy
when our daughter wakes up.
I'm sorry.
I didn't love you enough.
I'll love you to no end from now on.
We're flustered too.
Ms. Choi Bom, you're pregnant.
It's early on, so you must not have known.
What do I do?
I can't give my liver to mom.
Bom, calm down.
We need to be level-headed.
I'm sure there's another way.
A donor might show up, and
our entire family can get tested again. Even me.
Aran and I were the only matches.
We barely managed to talk mom into
getting the transplant,
but neither of us can be a donor.
This is absurd.
I'm sorry.
Why are you sorry?
So that was their lovers' hideout.
It's probably because they can't
be alone at home.
I wish we could
get them even a small apartment.
How can this be?
How can this be!
Are they in an argument?
Aran can't be a donor even if she wakes up.
She's injured.
Why did I have to get pregnant?
Why now of all times?
Bom,
how can you say that?
The situation is frustrating,
but it's our baby.
A new life should be celebrated.
But I feel so bad for mom, Maru.
It's okay.
I'm sure we'll find a way.
What will you do?
Bom's going to be a mother.
I thought she was still a baby.
It feels like just yesterday she fell asleep in
my arms, but she's all grown up.
Your transplant...
Jeonggi,
let's focus on Bom today.
Let's congratulate our daughter.
We're home.
What's the cake for?
Congratulations on the pregnancy,
Bom and Maru.
- Mom. / - Mother.
We overheard you guys at your hideout.
You kids...
You should have come
straight to us with such happy news.
What about your transplant?
I'm sorry.
I'll start looking into other treatment options.
I won't give up that easily.
So don't worry and
just focus on the baby
and your own health.
And Maru, take good care of her.
I'll do my best too.
I'll do anything for your recovery.
Let's wish for your recovery
and Bom's healthy pregnancy
as you guys blow out the candles.
Shall we?
Where there's a will, there's a way.
Stop moping.
Midal, I just feel bad for her.
I thought Gukhui would recover
if she got the transplant.
But Aran's still in a coma,
and Bom can't be a donor.
And imagine how Bom must be feeling.
She can't be happy about her pregnancy.
It's probably making her feel worse.
Poor thing.
Let's not be like this.
We need to give them positive energy.
I'm sure there's another way.
Yes, indeed.
Like what?
Half of us aren't even the same blood type.
Hello?
Pardon? TV network?
It's okay.
We're in no shape to be on TV.
We can't do it, so...
Hello?
You're interested in Peanut Laver Roll, right?
Midal, we can't go on TV.
Of course.
Come right over. Okay.
Keep your head on straight.
No matter how badly you feel,
pull yourself together.
The entire family can't wallow
and cast aside their livelihood.
Get up and get ready.
Get up!
This is a national broadcast,
so you must do well.
Okay.
Ready, action.
Diverse flavors
with premium ingredients.
(Korea-grown)
Only the best, which is what all moms want!
Light-speed delivery
as soon as you order.
Peanut's Laver Rolls by Peanut's mommy.
You'll regret it if you don't...
Cut.
You'll regret it if you don't try it.
Let's just do that again.
Okay.
Hon, you must fight the sadness
or they'll give up on us again.
Baedal, it's not that...
One more time.
Ready, action.
Peanut's Laver Roll by Peanut's mommy...
Ow! Oh, no!
What is it, Jeongmi?
Oh, no, Baedal. Oh, no.
What's wrong?
I think Peanut's about to come out.
Peanut what? Peanut what?
Peanut's here.
Taxi! Taxi!
Hurry!
Baedal! Baedal!
Hon.
- Baedal! / - Hon.
I'm fine,
so you can rip out all my hair.
You know this is your fault, right?
Yes, it is. Yes, it is.
It's my fault for loving every inch of you.
I love you, hon!
Baedal! I love you too!
Hon, are you okay?
Step on it, please!
I'm so happy.
Congrats, Baedal.
Good job.
Jeongmi did all the work,
having to deliver Peanut in a cab.
Why was Jeongmi so impatient?
You were only a minute
away from the hospital.
It's cool.
Giving birth en route in a taxi.
In any case, long live Baedal,
Jeongmi, and Peanut!
Thank you. Thank you so much.
- Thank you, mother. / - Congratulations.
Aren't these all post-delivery foods for the mom?
I thought we'd have a post-delivery party.
Shh. Shh.
Jeongmi and the baby are sleeping.
We can't see the baby
until the 21st day,
so we're celebrating on our own.
Baedal, congrats again on becoming a father.
Thank you all so much.
I'd like to show Peanut off,
but we have to be careful.
But I'll tell you what he looks like.
He has my features,
so he's handsome.
He has his mom's smiling eyes
and Maru's long limbs.
The way he's suckling tells me
he's sharp like Bom,
and the twinkle in his eyes
tells me he's smart like Aran.
Isn't he perfect?
He's not lacking in any way.
The owl thinks his own young fairest.
We got pajamas for the baby.
Congratulations on becoming a father.
But I owe you so much.
You shouldn't have.
Thank you.
What will you name the baby?
Any candidates?
No, not really.
Bom and Gaeul mean spring and fall.
Let's have all four seasons.
Why not Yeoreum and Gyeoul for summer and winter?
You think?
Should we go with Yeoreum?
Lee Yeoreum?
Yeoreum!
Hello? Yes, Mr. Park.
All men are the same
regardless of age.
He can't stay faithful for even a week.
Why are you calling?
Ms. Kkonnim, why did you walk away in a huff?
Must I explain?
How could you dance with Kim Gapsun
when you already had a partner?
What do you see in that hussy anyway?
It's not that...
Never mind.
I'm done with you.
We're through!
Welcome.
Give me a bowl of wine.
Sure.
How can he do this to me?
What's wrong, Ms. Kim?
Are you upset about something?
No, it's none of your business.
Oh, my.
You are very upset.
Life feels so futile.
Young people say trials and tribulations of life
have hardened old folks
to the point where
we don't feel joy, sadness,
love, or heartbreak,
but of course we do.
Ms. Kim,
I don't know what to say.
But I had kept it all to myself.
And that's why it hurts more now.
All my son cares about is his wife.
And my daughter and son-in-law are
busy enjoying each other's company.
No one knows how lonely I am.
The hospital hasn't called yet?
It's not easy finding a compatible donor.
But I'm sure they'll call soon.
Ingrates...
Many people beat terminal cancer these days.
I'm sure you will too.
Huh?
What are you talking about?
- Mom. / - Grandma.
Cancer? Who has cancer?
Gukhui, do you have cancer?
Do you really?
Mother.
Why can't you deny it?
Why can't you say
you don't have it?
How could you get such an awful disease?
Mom, cancers are treatable these days.
Yes. Look. I'm perfectly fine.
I'll get better soon.
Oh, my goodness.
Where is that thing?
Mother, what are you doing?
Where is it?
What are you looking for?
This is it.
It's because of this.
Grandma, isn't that a talisman?
I'm a stupid old hag.
I'm a terrible mother-in-law.
I'm terrible.
This is supposed to stifle Gukhui's strong energy.
It's for Jeonggi to suck up Gukhui's strong energy.
Gukhui, I'm sorry.
You got cancer because of me.
But I ripped it up,
so you'll get better.
I'm sorry.
Mother.
I'm so sorry.
Don't be, mother.
We don't have a CEO at the moment,
but we'll be able to pay for the goods.
Bankruptcy?
Of course not.
You won't supply us anymore?
Sir, you know we're out of brewing rice.
Sir!
They won't even give us rice.
Who'd trust a company without a CEO
to supply us with raw materials?
What? Our shares hit another record low.
What are we going to do?
Production's stopped at the Ganeung Plant.
What happened?
That can't be...
I doubt that.
I'll be honest.
I'm not in the best of health.
That's why we're pleading with you.
We know it's a lot to ask,
but if you could hold the reins
just until the dust settles,
you could be Punggildang's guiding light.
I'm worried I'd do more harm than good.
Why don't you hire an outsider?
Right now, no one will do
but you.
The general shareholders
insist that you're the only option,
so I'm using our family ties
to implore you
on behalf of the shareholders, the board,
and the entire staff.
Punggildang's in dire straits.
You must step up to the plate.
It's true the company's struggling.
But you must focus on your health, mom.
I'm against it.
Why should the company matter
when your health is failing?
It's all your fault.
If it hadn't been for you,
I wouldn't have ended up like this.
An Gilsu.
I had to take drastic measures because
you refused to leave me alone.
You gave me no choice
but to do what I did to you
and embezzle company funds to buy up shares.
What about the accident that's put Aran in a coma?
An Gilsu.
I pitied you at first.
You were so desperate.
But not anymore.
You don't even deserve to be pitied.
Who are you to pity me?
You're about to die.
So what will you get out of being CEO?
So just give it back to me.
What's the matter with you?
It's not fair!
I really wanted to do a good job!
When I was your secretary,
I wanted to serve you well!
So I didn't tell you
when I abandoned Bom!
And the same goes for now!
I wanted to do a good job
as the CEO, which is why
I took big risks.
So what?
How is that wrong?
This isn't right!
These things happen!
I pity you.
What?
Why would you pity me?
What did I do?
Did you hear? Did you hear?
Ms. Jeong Jiyun, the brains of our company,
signed with a competitor.
The head of HR at Seyong wants to meet me.
What? Really?
I'm so envious.
I'd like a meeting too.
Why are you being like this?
Who will safeguard Punggildang if you all leave?
Hello.
- Mom. / - Mother.
I heard the company's struggling.
That is why I'm here.
With your help,
I'm ready to put my all into
propping Punggildang back up again.
Do I have your support?
Welcome back, President Bae!
Welcome back.
Welcome back!
Welcome back.
Welcome back. Welcome back.
Yes?